Vogliamo dare voce direttamente alle persone che dai territori colpiti possono e vogliono dirci quello che vivono e vedono.
Lo facciamo direttamente con le loro parole, degli operatori del Cestas presenti in Cile, nella Regione del Bio Bio e a Concepción…
Immagini da Concepción - Pubblichiamo di seguito quanto ci scrive Marcelo, un collaboratore Cestas presente nell’area di Concepción. Ci invia purtoppo alcune foto che ritraggono la gravità della situazione: case e strade divelte dal sisma. Intanto prosegue il lavoro di “censimento” di case ed edifici che sta svolgendo in collaborazione con le Istituzioni locali.
Immagini da Concepción
Le Foto qui pubblicate ritraggono la casa di uno dei beneficiari dei progetti Cestas per le popolazioni maggiormente emarginate. La zona è quella delle colline di Tomé – Concepción.
Immagini da Concepción
Quería agracedecerle por su ayuda y presencia en estas difíciles sircunstancias… Pasando al trabajo en adjunto encontrará algunas fotografías en las condiciones en las que quedarón los hogares de nuestros beneficiarios… Estas Fotos corresponden a las comunas de Concepción el sector de Pedro de Río Zañartu. Las secuencia de la casa derrumbada corresponde al hogar de uno de nuestros beneficiarios del sector de los cerros de Tomé.
Pasando a la información del catastro estoy aún recogiendo información. Sin embargo, espero manderle el lunes un informe lo más completo posible.
Marcelo.
Giunta via mail da una ragazza della Rete di ex Studenti Cestas alla Responsabile della Formazione Cristina Falcaro
Cara Cristina, primo da tutto Bernarda e io stiamo bene, io ero nella regione dove é accaduto il terremoto peró grazie a dio sto bene, anche la mia famiglia.
Sai volevo sapere se il CESTAS ha qualche possibilitá di aiuto o per gestire aiuto, puo essere lo svolgimento di qualcun progetto centrato nella ricostruzioni delle aree piu distrute per il Tsunami, io ho lavorato prima di andare in Italia nel territorio dalla costa dove ci sono tantisimi cose da fare adesso col Tsunami.
Sono molto impegnata nella ricerca di aiuto. A questo punto queste aree hanno bisogno di aiuto sanitari, alimentari, di ricostruzzione perche hanno perso tutto.
Scusatemi se non vi ho scritto prima.
…
Scrivo perché il mio paese ha molto bisogno, e perche ho letto i vostri proggetti sul web.
Cristina, grazie per tutto.
Mani al lavoro - gli abitanti del Bio Bio, la regione forse più colpita dal terremoto, si stanno mobilitando. Il Cestas lo fa con loro, nelle 12 comunità della zona già coinvolte nei programmi di sviluppo, aiutando direttamente 1100 uomini e donne, ragazzi e bambini, attraverso micro-credito, formazione e nozioni su come utilizzare i contributi ricevuti e gestirli al meglio, assistenza tecnica e sostegno. Cestas in quelle zone ha attivi anche programmi di assistenza socio-educativa e di inserimento dei giovani nel mondo del lavoro.
Il terremoto ha cambiato profondamente lo scenario: la nostra equipe sta cercando di fare un’analisi della situazione in collaborazione con le Istituzioni locali, per affrontare al meglio l’emergenza e la ricostruzione.
¡Manos a la obra! Cestas, a través del Centro de Intermediación Laboral, localizado en la ciudad de Concepción, viene desarrollando un intenso trabajo con los habitantes más pobres de la región del Biobío. En la actualidad intervenimos en 12 comunas de la región, atendiendo directamente a 1100 hombres y mujeres adultos, jóvenes y niños, entregándoles formación para la gestión y desarrollo de micro unidades económicas, asistencia técnica, financiamiento productivo y seguimiento. Por otro lado, también se desarrollan programas dirigidos al fortalecimiento y habilitación de la empleabilidad juvenil, desarrollo de competencias laborales y procurando su inserción laboral. Entre otras de las actividades desarrolladas, también nos hemos ocupados de los niños de la provincia de Arauco, específicamente las comunas de Lebu y Los Álamos, a través de trabajo socioeducativo y entrega de útiles, ropa y calzado escolar.
Frente al nuevo escenario, producido por el TERREMOTO, nuestro equipo compuesto por 27 profesionales procederá a desplegarse en las ciudades y comunidades más afectadas, particularmente en las comunidades costeras, en ayuda de nuestros beneficiarios. Las primeras acciones consistirán en un catastro de las necesidades individuales más urgentes y un diagnóstico de las condiciones sanitarias, de habitabilidad y productiva.
Il Cestas si incontra – subito dopo il terremoto l’equipe del Cestas Cile si è incontrata per fare il punto della situazione, per scambiarsi pareri e predisporre un’azione comune. Fra gli operatori sono nati sentimenti e timori fino a prima sconosciuti: il terremoto ha segnato ognuno in maniera profonda. Ma sono pronti all’azione, come lo sono sempre stati, e guidati dalla voglia di aiutare gli altri si sono messi nuovamente subito al lavoro.
El CESTAS-CIL se reencuentra. Al reunirnos, como equipo CIL, posterior al terremoto que nos afectó, nuestras experiencias, miedos y desesperanza frente al suceso geofísico y social, eran muy parecidas. Surgieron repentinamente temores que no conocíamos; el enfrentar tal cataclismo con todas las dimensiones que significa, y el estar aquí, escribiendo nuestras percepciones, es algo que no pensamos que podría suceder. Estamos vivos, de pie frente al mundo, dando la cara al desastre, y dispuestos a surgir nuevamente. Tenemos miedo, es verdad, pero nuestra vocación por servir y ayudar a los hombre, mujeres, jóvenes y niños más desposeídos de nuestra región, nos da fuerza para reunirnos nuevamente como equipo y comenzar nuestro trabajo. ¡Fuerza Chile!
Il Terremoto ha unito la comunità – Gli operatori Cestas raccontano come questa calamità abbia risvegliato un senso di unione e di profonda solidarietà fra le persone, che va oltre alla semplice ricerca di approvvigionamenti di acqua e cibo ma che si è manifestata in un fratellanza fra persone che magari vivevano vicine senza nemmeno conoscersi.
El Terremoto. Un momento para estar unidos. El día 27 de febrero llegué a mi casa, como de costumbre, al entrar en ella salude mezquinamente a uno de mis vecinos. Durante los 10 años que llevó viviendo en el barrio solo no conocía los nombres de algunas personas de mi comunidad. Pasado el terremoto y frente a las desolación, el miedo a no saber si habría comida y agua suficiente, todos los habitantes de mi comunidad, nos unimos para asegurar nuestra supervivencia a través del abastecimiento de agua y comida. A partir de este trágico evento surgió un espíritu de solidaridad, que sobrepaso el aseguramiento comida, agua y abrigo, sino que sobre todo, de conocernos profundamente. Así se que mi vecina, tiene una pequeña hija de 1 mes de vida, que su marido es médico y que tiene como sueño tener su propia casa. Este es solo un ejemplo… hoy puedo afirmar que conozco a mis vecinos y les agradezco profundamente su compañía y solidaridad.
[...] 1 x 1 = ToDos … Voci dal posto [...]